1 00:01:30,716 --> 00:01:31,550 Ω, Μπεν. 2 00:01:34,761 --> 00:01:36,263 Τι συμβαίνει; 3 00:01:36,555 --> 00:01:37,431 Δεν μπορείς να το πάρεις; 4 00:01:37,723 --> 00:01:39,141 Θέλεις να σε βοηθήσω μωρό μου; 5 00:01:53,822 --> 00:01:54,489 Δεν θα θέλαμε κανένα πρόβλημα... 6 00:01:54,781 --> 00:01:56,533 σε μια ωραία βραδιά σαν κι αυτή, έτσι; 7 00:01:56,825 --> 00:01:58,285 Όχι, δεν θα το κάναμε. 8 00:01:59,328 --> 00:02:01,747 Κοίτα, γιατί δεν τρέχετε; 9 00:02:02,039 --> 00:02:02,831 Τι καλή ιδέα. 10 00:02:03,123 --> 00:02:05,250 Ας τρέξουμε και αφήστε ήσυχους τους ερωτευμένους. 11 00:02:07,294 --> 00:02:08,920 Γεια, μπορώ να τον σπάσω, Άγκυρα; 12 00:02:09,212 --> 00:02:09,755 Ε; 13 00:02:10,881 --> 00:02:12,007 Απλά κρατήστε τον προς το παρόν, Μύες. 14 00:02:12,299 --> 00:02:14,009 Σωστά, έλα, αγόρι. 15 00:02:15,093 --> 00:02:17,888 Είμαι σε ένα ταξίδι με αυτή η όμορφη μικρή μαμά. 16 00:02:18,180 --> 00:02:20,349 Γεια, κάνουμε ένα ταξίδι με οξύ. 17 00:02:20,641 --> 00:02:22,184 Βγάλε από πάνω της τα βρωμερά χέρια σου. 18 00:02:22,476 --> 00:02:23,685 Βρωμερά χέρια; 19 00:02:28,649 --> 00:02:30,484 Θα πάω να δω αν έχει ποτό στο αυτοκίνητό του. 20 00:02:32,653 --> 00:02:34,071 Willie, είσαι το νεότερο μέλος της ομάδας. 21 00:02:34,363 --> 00:02:35,656 Θέλετε να πάτε πρώτα; 22 00:02:35,947 --> 00:02:36,573 Α ναι! 23 00:02:38,533 --> 00:02:39,326 Ευχαριστώ, Άγκυρα. 24 00:02:43,038 --> 00:02:44,331 Τζίνα γιατί δεν την ετοιμάζεις; 25 00:02:44,623 --> 00:02:46,249 Γεια, θα είμαι τελευταίος, εντάξει; 26 00:02:46,541 --> 00:02:47,918 Βάζεις στοίχημα τον γλυκό σου κώλο θα πας τελευταίος αδερφέ, 27 00:02:48,210 --> 00:02:49,252 Δεν θα πάρω αυτό που πήρες! 28 00:02:51,296 --> 00:02:52,255 Όχι, παρακαλώ! 29 00:02:52,547 --> 00:02:55,759 Απλά δροσίστε το, θα μάθετε να το απολαμβάνετε. 30 00:03:04,476 --> 00:03:05,977 Ω, πώς μπορείς! 31 00:03:07,771 --> 00:03:09,106 Χαλαρώστε. 32 00:03:09,398 --> 00:03:10,190 Πολύ μικρό ροδάκινο. 33 00:03:13,276 --> 00:03:13,944 Θεέ μου, 34 00:03:14,236 --> 00:03:14,778 κοίτα αυτό, Acid. 35 00:04:01,700 --> 00:04:05,203 Φίλε, αν μας έβλεπε το Firewater σπαταλώντας το ποτό του θα αναποδογυρίσει. 36 00:04:05,495 --> 00:04:06,079 Αχ τι ξέρει; 37 00:04:06,371 --> 00:04:07,581 Δεν έχει σκοντάψει ποτέ. 38 00:04:07,873 --> 00:04:08,415 Άκου, Acid, τουλάχιστον 39 00:04:08,707 --> 00:04:10,083 ποτέ δεν έφτασε τόσο ψηλά που πήρε ένα ραβδί... 40 00:04:10,375 --> 00:04:12,544 και του το κόλλησε στο αυτί όπως έκανες, ηλίθιος. 41 00:04:13,837 --> 00:04:17,007 Πετάξτε αρκετά ψηλά, και δεν χρειάζεται να ακούσεις. 42 00:04:17,299 --> 00:04:18,175 Βλέπεις. 43 00:04:50,207 --> 00:04:55,128 ♪ Γεννήθηκα κακός ♪ 44 00:04:58,215 --> 00:05:01,676 ♪ Όταν ήμουν δύο ♪ 45 00:05:01,968 --> 00:05:04,805 ♪ Με φώναζαν ♪ 46 00:05:05,096 --> 00:05:09,893 ♪ Με αποκαλεί Σατανά ♪ 47 00:05:11,436 --> 00:05:16,358 ♪ Γεννήθηκα κακός ♪ 48 00:05:19,569 --> 00:05:23,031 ♪ Όταν ήμουν 12 ♪ 49 00:05:23,323 --> 00:05:26,201 ♪ σκότωνα ♪ 50 00:05:26,493 --> 00:05:31,289 ♪ Φόνος για τον Σατανά ♪ 51 00:05:33,667 --> 00:05:38,588 ♪ Ναι μητέρα μου, είχε προβλήματα ♪ 52 00:05:41,174 --> 00:05:46,096 ♪ Πάρα πολλά, δικά της ♪ 53 00:05:47,889 --> 00:05:52,811 ♪ Ήταν νέα και το κορίτσι όλων ♪ 54 00:05:55,814 --> 00:05:58,608 ♪ Ω, ναι ήταν ♪ 55 00:05:58,900 --> 00:06:01,486 Ως παιδί, ω ♪ 56 00:06:01,778 --> 00:06:05,657 ♪ Ήμουν χαμένος, τόσο χαμένος και μοναχικός ♪ 57 00:06:13,290 --> 00:06:18,211 ♪ Σε έναν σκοτεινό και εγκαταλειμμένο κόσμο ♪ 58 00:06:20,422 --> 00:06:23,633 ♪ Ω, κανείς δεν νοιάστηκε ♪ 59 00:06:23,925 --> 00:06:27,053 ♪ Τι έδωσε κανείς ♪ 60 00:06:27,345 --> 00:06:30,682 ♪ Τι ευκαιρία είχα ♪ 61 00:06:30,974 --> 00:06:35,729 ♪ Να ξαναζήσεις ♪ 62 00:06:36,104 --> 00:06:41,026 ♪ Γεννήθηκα κακός ♪ 63 00:06:44,821 --> 00:06:47,991 ♪ Όταν ήμουν δύο ♪ 64 00:06:48,283 --> 00:06:51,202 ♪ Με φώναζαν ♪ 65 00:06:51,494 --> 00:06:56,291 ♪ Με αποκαλεί Σατανά ♪ 66 00:06:58,293 --> 00:07:03,214 ♪ Γεννήθηκα κακός ♪ 67 00:07:05,842 --> 00:07:09,220 ♪ Όταν ήμουν 12 ♪ 68 00:07:09,512 --> 00:07:13,016 ♪ σκότωνα ♪ 69 00:07:13,308 --> 00:07:18,104 ♪ Φόνος για τον Σατανά, ω ναι ♪ 70 00:07:20,023 --> 00:07:24,945 ♪ Ναι μητέρα μου, είχε προβλήματα ♪ 71 00:07:27,155 --> 00:07:32,077 ♪ Πάρα πολλά, δικά της ♪ 72 00:07:34,371 --> 00:07:39,292 ♪ Ήταν νέα και το κορίτσι όλων ♪ 73 00:07:41,920 --> 00:07:45,048 ♪ Ω, ναι ήταν ♪ 74 00:07:45,340 --> 00:07:50,136 I Ως παιδί, ήμουν χαμένος ♪ 75 00:07:52,097 --> 00:07:57,018 ♪ Ήμουν χαμένος, τόσο χαμένος και μοναχικός ♪ 76 00:07:59,187 --> 00:08:04,109 ♪ Σε έναν σκοτεινό και εγκαταλειμμένο κόσμο ♪ 77 00:08:06,403 --> 00:08:09,948 ♪ Ω, κανείς δεν νοιάστηκε ♪ 78 00:08:10,240 --> 00:08:13,910 ♪ Τι έδωσε κανείς; ♪ 79 00:08:14,202 --> 00:08:17,038 ♪ Τι ευκαιρία είχα ♪ 80 00:08:17,330 --> 00:08:19,457 ♪ Να ξαναζήσεις ♪ 81 00:09:47,128 --> 00:09:48,129 Γεια σου Άγκυρα... 82 00:09:48,421 --> 00:09:49,881 Τα πήγα πολύ καλά, ε, φίλε; 83 00:09:50,173 --> 00:09:51,841 Ναι, φίλε, έκανες πολύ καλά. 84 00:09:52,133 --> 00:09:54,260 Αυτό είναι καλό για έναν άντρα με ένα μάτι, ε; 85 00:09:56,763 --> 00:09:58,181 Γεια ξέρεις αν αυτός ο τύπος δεν προσέχει που οδηγεί... 86 00:09:58,473 --> 00:10:00,892 θα πέσει σε έναν τοίχο και έβγαλε το άλλο του μάτι. 87 00:10:05,063 --> 00:10:05,730 Τι τον επιλέγεις ρε φίλε; 88 00:10:06,022 --> 00:10:07,148 Ξέρεις ότι δεν έχει όλα του τα μάρμαρα. 89 00:10:07,440 --> 00:10:08,983 Ναι, δεν φταίω εγώ. 90 00:10:09,275 --> 00:10:11,319 Απλώς δεν θέλω να οδηγεί πίσω μου. 91 00:10:11,611 --> 00:10:12,153 Ναι, πώς θα οδηγούσες... 92 00:10:12,445 --> 00:10:13,655 αν ο γέρος σου σου τσακίσει τα μυαλά... 93 00:10:13,947 --> 00:10:15,365 όταν ήσουν 12 χρονών και βάλε το μάτι σου, ε; 94 00:10:15,657 --> 00:10:16,825 Όχι και τόσο καλό θα στοιχηματίσω. 95 00:10:17,117 --> 00:10:17,992 Χαλαρώστε μαζί του. 96 00:10:47,897 --> 00:10:49,566 Ω, Τσάρλι, ας του κάνουμε μια βόλτα... 97 00:10:49,858 --> 00:10:51,317 μοιάζει με στρατιώτη. 98 00:10:51,609 --> 00:10:53,903 Δεν ξέρω αγάπη μου, δεν είναι καλή ιδέα μαζεύοντας αγνώστους. 99 00:10:54,195 --> 00:10:55,155 Αλλά ο Τσακ είναι στην υπηρεσία... 100 00:10:55,446 --> 00:10:57,282 δεν θα θέλαμε να τον πάρει κάποιος; 101 00:10:59,033 --> 00:11:00,285 Ίσως έχεις δίκιο, εντάξει. 102 00:11:02,579 --> 00:11:03,246 Που πας γιε μου; 103 00:11:03,538 --> 00:11:04,247 Λος Άντζελες. 104 00:11:04,539 --> 00:11:05,623 Προχωράμε προς τα εκεί, μπείτε μέσα. 105 00:11:05,915 --> 00:11:06,541 Ευχαριστώ. 106 00:11:15,425 --> 00:11:17,594 Είμαι ο Τσακ Μπάλντουιν, αυτή είναι η γυναίκα μου η Νόρα. 107 00:11:17,886 --> 00:11:18,428 Γεια. 108 00:11:18,720 --> 00:11:19,804 Είμαι ο Johnny Martin. 109 00:11:20,096 --> 00:11:21,472 Από πού είσαι Γιάννη; 110 00:11:21,764 --> 00:11:23,600 Α, πουθενά, κυρία. 111 00:11:23,892 --> 00:11:25,185 Μεγάλωσα στο Ιλινόις... 112 00:11:25,476 --> 00:11:26,978 αλλά δεν έχω κανέναν πίσω τώρα. 113 00:11:28,229 --> 00:11:30,732 Σκέφτηκα να βγω έξω και να δω το L.A., ζήσε λίγο. 114 00:11:31,024 --> 00:11:32,233 Ήσουν στην υπηρεσία, Γιάννη; 115 00:11:32,525 --> 00:11:33,943 Ναι κύριε, οι Πεζοναύτες. 116 00:11:34,235 --> 00:11:36,154 Ήμουν M.P., μόλις πήρα το εξιτήριο. 117 00:11:36,446 --> 00:11:37,280 Ω, Στρατιωτική Αστυνομία! 118 00:11:37,572 --> 00:11:40,116 Ο Τσάρλι είναι επίσης αστυνομικός στο Πίτσμπουργκ. 119 00:11:40,408 --> 00:11:41,284 Σωστά, 20 χρόνια. 120 00:11:41,576 --> 00:11:42,452 Οι πρώτες μου διακοπές. 121 00:11:42,744 --> 00:11:44,120 Σαν δεύτερο μήνα του μέλιτος. 122 00:11:44,412 --> 00:11:45,830 Έτσι είναι γλυκιά μου. 123 00:11:46,122 --> 00:11:47,790 Έχουμε έναν γιο περίπου στην ηλικία σου... 124 00:11:48,082 --> 00:11:48,917 είναι στο Βιετνάμ. 125 00:11:49,209 --> 00:11:50,168 Πεζικό. 126 00:11:50,460 --> 00:11:52,837 Ήμουν εκεί ενάμιση χρόνο ο ίδιος. 127 00:11:53,129 --> 00:11:54,380 Είναι αρκετά τραχύ εκεί. 128 00:11:56,633 --> 00:11:58,384 Θα είναι εντάξει όμως. 129 00:12:24,369 --> 00:12:25,912 Γεια σου, σου έφερα αυτά τα τζιν. 130 00:12:26,204 --> 00:12:27,497 Ω, ευχαριστώ Tracy! 131 00:12:27,789 --> 00:12:29,249 Ελπίζω να μην τα καταστρέψω. 132 00:12:29,540 --> 00:12:30,083 Α μην ανησυχείς... 133 00:12:30,375 --> 00:12:32,627 δεν είναι λόγος να καταστρέψεις ένα καλό σου ζευγάρι. 134 00:12:32,919 --> 00:12:33,503 Ε, μακάρι να μπορούσες να γίνεσαι μαζί μας... 135 00:12:33,795 --> 00:12:35,213 αν δεν έπρεπε να δουλέψεις σήμερα. 136 00:12:35,505 --> 00:12:37,840 Θα σας φέρουμε πίσω μερικά δείγματα για τη ροκ συλλογή σας. 137 00:12:38,132 --> 00:12:39,050 Μακάρι να μπορούσα να πάω... 138 00:12:39,342 --> 00:12:40,593 Χρειάζομαι τις πιστώσεις του εργαστηρίου. 139 00:12:40,885 --> 00:12:42,387 Η γεωλογία δεν είναι το πιο εύκολο μάθημα. 140 00:12:42,679 --> 00:12:44,597 Ω, θα είναι βαρετό εκεί έξω. 141 00:12:44,889 --> 00:12:47,600 Ήθελα να έρθουν τα παιδιά, αλλά... 142 00:12:47,892 --> 00:12:49,769 Της λέω συνέχεια ότι είναι γεωλογία... 143 00:12:50,061 --> 00:12:51,604 και θέλει να το κάνει βιολογία. 144 00:12:52,730 --> 00:12:53,273 Δικαίωμα! 145 00:12:53,564 --> 00:12:54,190 Πρέπει να πάω, έχω αργήσει στη δουλειά. 146 00:12:54,482 --> 00:12:55,024 Καλή διασκέδαση! 147 00:12:55,316 --> 00:12:55,858 Ω ευχαριστώ. 148 00:12:56,150 --> 00:12:57,944 Πες στον Λου γεια για εμάς. 149 00:13:24,137 --> 00:13:25,847 Πεζοναύτες ε; 150 00:13:26,139 --> 00:13:28,141 Αγόρι, καταλαβαίνω αυτούς τους πεζοναύτες που σου δίνουν... 151 00:13:28,433 --> 00:13:28,975 κάποια πραγματική σκληρή προπόνηση. 152 00:13:29,267 --> 00:13:30,560 Α, ναι κύριε. 153 00:13:30,852 --> 00:13:32,228 Με εξέπληξε όλα όσα είχαμε να μάθουμε... 154 00:13:32,520 --> 00:13:33,688 απλά για να είσαι G.l. Μπάτσος. 155 00:13:35,023 --> 00:13:36,316 Λυπάμαι, κύριε. 156 00:13:36,607 --> 00:13:37,608 Δεν πειράζει, εντάξει... 157 00:13:37,900 --> 00:13:38,443 αυτό είμαι... 158 00:13:38,735 --> 00:13:39,902 απλά ένας αστυνομικός. 159 00:13:40,194 --> 00:13:40,820 Σκέφτεσαι ποτέ να μπεις στην αστυνομία... 160 00:13:41,112 --> 00:13:42,947 τώρα που είσαι εκτός υπηρεσίας, παλικάρι; 161 00:13:43,239 --> 00:13:44,282 Α, όχι πραγματικά. 162 00:13:45,616 --> 00:13:46,659 Όλοι φαίνεται να έχουν... 163 00:13:46,951 --> 00:13:48,536 πολλά προβλήματα εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες... 164 00:13:48,828 --> 00:13:50,121 και έχω βαρεθεί τα προβλήματα. 165 00:13:50,413 --> 00:13:50,955 Δεν σε κατηγορώ... 166 00:13:51,247 --> 00:13:51,998 σίγουρα έχουμε πολλά προβλήματα. 167 00:13:52,290 --> 00:13:54,459 Όλες αυτές οι ταραχές, οι φόνοι. 168 00:13:54,751 --> 00:13:55,293 Μην με παρεξηγείς τώρα... 169 00:13:55,585 --> 00:13:56,669 Είμαι υπέρ της νόμιμης διαφωνίας... 170 00:13:56,961 --> 00:13:58,588 αλλά ας έχει νόμο και τάξη, ξέρεις; 171 00:13:58,880 --> 00:14:01,090 Γι' αυτό χρειαζόμαστε παιδιά σαν εσάς. 172 00:14:01,382 --> 00:14:02,759 Καλοί, επίπεδοι, έντιμοι αστυνομικοί. 173 00:14:03,051 --> 00:14:04,552 Ακριβώς όπως ο άντρας μου! 174 00:14:08,014 --> 00:14:09,891 Πεινάω κάπως, γλυκιά μου. 175 00:14:10,183 --> 00:14:11,976 Δεν φαίνεται να υπάρχει τίποτα εδώ γύρω. 176 00:14:12,268 --> 00:14:12,977 Διάολε, οδηγούμε ώρες... 177 00:14:13,269 --> 00:14:14,395 και δεν έχω δει καν βενζινάδικο. 178 00:14:14,687 --> 00:14:16,731 Αγόρι, αυτό είναι πραγματικά έρημος, έτσι δεν είναι; 179 00:14:17,023 --> 00:14:18,649 Δεν ήταν έτσι στο Πίτσμπουργκ, αγαπητέ; 180 00:15:05,738 --> 00:15:07,073 Συγγνώμη που άργησα στη δουλειά σήμερα το πρωί, Λιου. 181 00:15:07,365 --> 00:15:09,951 Έπρεπε να περάσω από τη Ρίτα και να της δώσω ένα παλιό τζιν... 182 00:15:10,243 --> 00:15:11,744 για μια εκδρομή γεωλογίας. 183 00:15:12,036 --> 00:15:13,621 Γεωλογία, έχεις κι εσύ αυτό το μάθημα... 184 00:15:13,913 --> 00:15:14,539 δεν είσαι η Tracy; 185 00:15:14,831 --> 00:15:15,706 Αααα. 186 00:15:15,998 --> 00:15:16,707 Τώρα, ξέρεις, σου είπα... 187 00:15:16,999 --> 00:15:19,377 θα μπορούσατε να πάρετε μια μέρα άδεια για το σχολείο όποτε το χρειαστείτε. 188 00:15:19,669 --> 00:15:21,796 Και ποιος θα σε βοηθούσε στο καφέ; 189 00:15:22,088 --> 00:15:25,758 Ξέρεις ότι δεν μπορείς να τα βγάλεις πέρα ​​χωρίς εμένα. 190 00:15:32,598 --> 00:15:34,725 Μοιάζει με βενζινάδικο μπροστά... 191 00:15:35,017 --> 00:15:36,144 ίσως πάρουμε κάτι να φάμε. 192 00:15:36,436 --> 00:15:37,854 Εντάξει θα τραβήξω επάνω. 193 00:15:38,146 --> 00:15:38,729 Τι θα λέγατε εκεί θαλάσσιο... 194 00:15:39,021 --> 00:15:39,647 έτοιμοι για λίγο φαγητό; 195 00:15:39,939 --> 00:15:40,481 Ναι κύριε! 196 00:15:40,773 --> 00:15:41,399 Καλό παιδί. 197 00:15:52,869 --> 00:15:53,703 Καλημέρα! 198 00:15:53,995 --> 00:15:54,871 Να το γεμίσω; 199 00:15:55,163 --> 00:15:58,166 Ναι, ελέγξτε και την κουκούλα, έτσι; 200 00:15:58,458 --> 00:15:59,125 Πες, είναι ανοιχτό το καφενείο; 201 00:15:59,417 --> 00:16:00,710 Ναι, θα μπω αμέσως. 202 00:16:01,002 --> 00:16:01,627 Καλό. 203 00:16:24,108 --> 00:16:26,152 Δεν πρέπει να του ζητήσουμε να φάει μαζί μας; 204 00:16:27,445 --> 00:16:29,197 Αχ, φαίνεται ότι θέλει να είναι μόνος του, αγάπη μου. 205 00:16:29,489 --> 00:16:30,948 Ας τον αφήσουμε ήσυχο. 206 00:16:31,240 --> 00:16:32,116 Τι θα θέλατε; 207 00:16:33,326 --> 00:16:36,078 Δώσε μου ένα χάμπουργκερ, μπράβο... 208 00:16:36,370 --> 00:16:38,247 πατάτες τηγανιτές και μια κόκα κόλα. 209 00:16:39,832 --> 00:16:40,541 Καλά. 210 00:16:42,877 --> 00:16:43,544 Το ιδιαίτερο; 211 00:16:43,836 --> 00:16:44,462 Ναι. 212 00:16:46,923 --> 00:16:47,590 Η παραγγελία σας παρακαλώ. 213 00:16:47,882 --> 00:16:49,592 Δύο σπεσιαλιτέ και δύο καφέδες παρακαλώ. 214 00:16:51,677 --> 00:16:52,595 Σας ευχαριστώ. 215 00:16:55,139 --> 00:16:56,098 Εδώ είναι τα κλειδιά σας. 216 00:16:56,390 --> 00:16:57,058 Ευχαριστώ. 217 00:16:58,100 --> 00:16:59,644 Αυτή είναι μια αρκετά άγονη περιοχή, έτσι δεν είναι; 218 00:16:59,936 --> 00:17:01,646 Δεν έχουμε δει τίποτα εδώ γύρω για μίλια. 219 00:17:01,938 --> 00:17:04,357 Βρισκόμαστε στο πιο απομονωμένο σημείο στην Καλιφόρνια... 220 00:17:04,649 --> 00:17:05,733 η πλησιέστερη πόλη είναι περίπου 25 μίλια. 221 00:17:06,025 --> 00:17:07,610 Ξέρεις, βγαίνεις από τον αυτοκινητόδρομο... 222 00:17:07,902 --> 00:17:10,404 μπορείτε να οδηγήσετε 250 μίλια, δεν θα δεις κανέναν. 223 00:17:10,696 --> 00:17:12,907 Πολύ ζεστό και αυτή την εποχή του χρόνου. 224 00:17:13,199 --> 00:17:14,075 Καλύτερα να μείνετε στον αυτοκινητόδρομο... 225 00:17:14,367 --> 00:17:16,827 ο τύπος θα μπορούσε να πεθάνει πολύ εύκολα εκεί έξω σε εκείνη την έρημο. 226 00:17:17,119 --> 00:17:17,745 θα στοιχηματίσω. 227 00:17:20,831 --> 00:17:21,999 Πώς σε λένε; 228 00:17:22,291 --> 00:17:23,292 Τρέισι. 229 00:17:23,584 --> 00:17:24,877 Tracy, αυτό είναι ένα όμορφο όνομα. 230 00:17:26,170 --> 00:17:27,421 Ζεις εδώ γύρω ή τι; 231 00:17:27,713 --> 00:17:28,965 Στο Κλίφορντ, στο δρόμο. 232 00:17:29,924 --> 00:17:31,259 Ρε τι κάνουν οι άνθρωποι... 233 00:17:31,551 --> 00:17:33,261 Εννοώ εδώ γύρω, για να διασκεδάσουμε. 234 00:17:33,553 --> 00:17:35,221 Δεν έχω πολύ χρόνο για διασκέδαση... 235 00:17:35,513 --> 00:17:37,098 Πηγαίνω στο Clifford Junior College. 236 00:17:37,390 --> 00:17:40,935 Προσπαθώ να πάρω υποτροφία στο UCLA στο Λος Άντζελες. 237 00:17:41,227 --> 00:17:42,186 Πρέπει να φύγω από εδώ. 238 00:17:42,478 --> 00:17:44,605 Δεν θέλω να είμαι σερβιτόρα σε όλη μου τη ζωή... 239 00:17:44,897 --> 00:17:46,357 Θέλω να είμαι κάποιος. 240 00:17:46,649 --> 00:17:48,234 Λοιπόν είσαι άνθρωπος, έτσι δεν είναι; 241 00:17:48,526 --> 00:17:51,279 Και καθένας που είναι άτομο είναι κάποιος. 242 00:17:51,571 --> 00:17:53,447 Είναι πολύ δύσκολο να είσαι κάποιος διέξοδος εδώ. 243 00:17:54,448 --> 00:17:55,575 Πρέπει να φτάσω σε μια μεγάλη πόλη... 244 00:17:55,866 --> 00:17:58,869 και να γνωρίσω κάποιον σημαντικό και παντρευτείτε. 245 00:17:59,161 --> 00:18:02,999 Καλή τύχη, ελπίζω βρες αυτό που ψάχνεις. 246 00:18:15,511 --> 00:18:16,262 Αυτό είναι το ιδιαίτερο. 247 00:18:35,823 --> 00:18:40,745 ♪ Γεννήθηκα κακός ♪ 248 00:18:41,078 --> 00:18:44,624 ♪ Όταν ήμουν δύο ♪ 249 00:18:44,915 --> 00:18:48,502 ♪ Με φώναζαν ♪ 250 00:18:48,794 --> 00:18:53,591 ♪ Με αποκαλεί Σατανά ♪ 251 00:18:57,470 --> 00:19:02,391 ♪ Γεννήθηκα κακός ♪ 252 00:19:02,975 --> 00:19:06,687 ♪ Όταν ήμουν 12 ♪ 253 00:19:06,979 --> 00:19:10,483 ♪ σκότωνα ♪ 254 00:19:10,775 --> 00:19:13,569 ♪ Φόνος για τον Σατανά ♪ 255 00:19:26,499 --> 00:19:27,333 Γεια σου, Άγκυρα! 256 00:19:27,625 --> 00:19:29,293 Γεια σου. 257 00:19:33,631 --> 00:19:36,801 Ας πάρουμε κάποια υπηρεσία σε αυτό το μέρος! 258 00:19:37,927 --> 00:19:39,929 Γεια σου Άγκυρα, κοίτα αυτά τα κουτάλια. 259 00:19:40,221 --> 00:19:42,723 Αναρωτιέμαι πόσο μεγάλος είναι ο τύπος το στόμα ταιριάζει, ε; 260 00:19:44,141 --> 00:19:47,269 Γεια, εδώ είναι η μπύρα μας; 261 00:19:47,561 --> 00:19:50,106 Γεια, πού είναι η μπύρα που παρήγγειλα; 262 00:19:50,398 --> 00:19:51,273 Έλα Γουίλι. 263 00:19:51,565 --> 00:19:54,276 Δεν ξέρω Romeo, δεν ξέρω. 264 00:20:07,248 --> 00:20:08,582 Προχώρα μωρό μου. 265 00:20:11,961 --> 00:20:14,505 Ωχ, ρε Άγκορ, κοίτα αυτό. 266 00:20:14,797 --> 00:20:16,424 Δεν θα έκανε μια groovy μαμά! 267 00:20:16,716 --> 00:20:17,299 Εντάξει, τι θέλεις; 268 00:20:17,591 --> 00:20:20,469 Εσύ, μωρό μου, είσαι αρκετά καλός για να φας. 269 00:20:22,388 --> 00:20:23,222 Γεια σου Ρομέο, άσε με να της ρίξω μια ματιά. 270 00:20:23,514 --> 00:20:24,056 Μετά από μένα, μωρό μου! 271 00:20:24,348 --> 00:20:26,058 Έλα, έλα Ρωμαίος. 272 00:20:27,143 --> 00:20:30,312 Ναι! 273 00:20:30,604 --> 00:20:32,565 Γεια, έλα, κουδούνισε τα τριαντάφυλλα μωρό μου! 274 00:20:32,857 --> 00:20:37,653 Δαχτυλίδι γύρω από τα τριαντάφυλλα, τσέπη γεμάτη πόζες! 275 00:20:42,199 --> 00:20:43,117 Τώρα, τώρα, τώρα, παιδιά. 276 00:20:43,409 --> 00:20:44,660 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 277 00:20:44,952 --> 00:20:46,203 Κοίτα, δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 278 00:20:46,495 --> 00:20:48,539 Τώρα, αν θέλεις να φας, φάε. 279 00:20:48,831 --> 00:20:49,749 Αν όχι... 280 00:20:50,040 --> 00:20:51,041 Τι είπε; 281 00:20:51,333 --> 00:20:54,837 Κάτσε, δεν θέλουμε κόπο. 282 00:21:03,596 --> 00:21:05,306 Εσύ ημίαιμο κάθαρμα. 283 00:21:06,307 --> 00:21:08,434 Ο Anchor είναι αυτός που δίνει εντολές εδώ γύρω. 284 00:21:08,726 --> 00:21:10,227 Δεν πειράζει φίλε, απλά κάνε το, ε; 285 00:21:10,519 --> 00:21:11,979 Όλοι, εύκολα. 286 00:21:19,320 --> 00:21:20,446 Δεν πειράζει Λου... 287 00:21:20,738 --> 00:21:21,489 θα φύγουν σύντομα. 288 00:21:30,080 --> 00:21:31,707 Γεια σου γλυκιά μου, νομίζεις ότι μπορείς... 289 00:21:31,999 --> 00:21:34,335 σταματήστε να κοιτάζετε αρκετή ώρα για να μας δώσετε λίγη εξυπηρέτηση; 290 00:21:35,586 --> 00:21:37,671 Φέρτε μας τώρα εφτά καφέδες, θα θέλατε. 291 00:21:41,592 --> 00:21:42,468 Κάντε το έξι. 292 00:22:03,656 --> 00:22:04,323 Ω άνθρωπε! 293 00:22:04,615 --> 00:22:05,157 Αυτό το κορόιδο στο λόφο... 294 00:22:05,449 --> 00:22:06,116 Τον είχα, εδώ μωρό μου! 295 00:22:06,408 --> 00:22:07,034 Εδώ ακριβώς! 296 00:22:08,035 --> 00:22:09,620 Θα μπορούσα να σκοτώσω αυτό το κορόιδο. 297 00:22:09,912 --> 00:22:11,789 Γιατί η Anchor δεν με άφησε να το κάνω; 298 00:22:12,081 --> 00:22:12,706 Ναι, δροσιστείτε. 299 00:22:20,798 --> 00:22:21,549 Ναι. 300 00:22:22,508 --> 00:22:23,175 Ανυπομονώ να... 301 00:22:23,467 --> 00:22:25,261 φτάνουμε στην παραλία την επόμενη εβδομάδα, Άγκυρα. 302 00:22:25,553 --> 00:22:28,472 Και μπορούμε να πάμε στο νερό και κοιμήσου στην παραλία. 303 00:22:28,764 --> 00:22:31,976 Και ίσως, απλώς ίσως, θα μπορούσαμε να είμαστε μόνοι μαζί. 304 00:22:33,602 --> 00:22:34,603 Ίσως δεν πάμε παραλία... 305 00:22:34,895 --> 00:22:35,938 το σκέφτεσαι ποτέ; 306 00:22:36,230 --> 00:22:38,065 Δεν με νοιάζει που θα πάμε, Άγκυρα. 307 00:22:38,357 --> 00:22:39,525 Απλά πάρε με μαζί σου. 308 00:22:41,151 --> 00:22:42,319 Δεν ξέρω. 309 00:22:42,611 --> 00:22:44,196 Ίσως μέχρι εκείνη τη στιγμή να θέλω κάτι νέο... 310 00:22:44,488 --> 00:22:45,614 ξέρεις τι εννοώ; 311 00:22:45,906 --> 00:22:47,700 Ξέρεις ότι μπορώ να γίνω οτιδήποτε θέλεις να είμαι. 312 00:22:47,992 --> 00:22:48,617 Ναι; 313 00:22:48,909 --> 00:22:49,451 Ναι. 314 00:22:49,743 --> 00:22:50,286 Μπορείς να γίνεις μπαστούνι; 315 00:22:52,663 --> 00:22:53,497 Ω Άγκυρα. 316 00:22:57,042 --> 00:22:58,043 Γιατί δεν πας να παίξεις με τη σερβιτόρα ή κάτι... 317 00:22:58,335 --> 00:23:00,004 τώρα φύγε από την πλάτη μου για λίγο. 318 00:23:05,968 --> 00:23:06,886 Βρωμάς. 319 00:23:18,522 --> 00:23:20,107 Δεν νομίζω ότι θα βρεις το δικό σου... 320 00:23:20,399 --> 00:23:22,651 γοητευτικός πρίγκιπας ανάμεσα στους καλεσμένους σας. 321 00:23:23,861 --> 00:23:24,612 Μάλλον όχι. 322 00:23:30,784 --> 00:23:31,827 Μην το αφήσεις να σε προβληματίσει... 323 00:23:33,621 --> 00:23:35,706 Οδηγώ έτσι εδώ και πολύ καιρό. 324 00:23:37,708 --> 00:23:38,834 Πρέπει να μείνουμε μαζί. 325 00:23:42,129 --> 00:23:44,798 Δεν είναι πολλά, αλλά είναι καλύτερα από το τίποτα. 326 00:23:47,843 --> 00:23:49,803 Αγόρι μου, δεν είχα πολύ τίποτα. 327 00:23:50,095 --> 00:23:51,805 Κάνω ό,τι θέλει. 328 00:23:52,932 --> 00:23:54,934 Κοιμάμαι ακόμη και με όποιον θέλει. 329 00:23:56,769 --> 00:23:58,103 Δεν ξέρει ότι τον σκάβω; 330 00:24:00,981 --> 00:24:03,692 Πυρόνερο, γιατί δεν βάζεις κέρμα στη μηχανή... 331 00:24:03,984 --> 00:24:05,110 και θα χορέψω λίγο. 332 00:24:06,111 --> 00:24:07,905 Ίσως αυτό τον ενεργοποιήσει. 333 00:24:34,473 --> 00:24:36,809 Γεια μωρό έλα! 334 00:24:38,519 --> 00:24:43,440 ♪ Ω, μου αρέσει ο τρόπος που δουλεύεις, μωρό μου ♪ 335 00:24:45,234 --> 00:24:50,155 ♪ Θα το λύσω τώρα ♪ 336 00:24:51,115 --> 00:24:56,036 ♪ Ω, μου αρέσει ο τρόπος που δουλεύεις, μωρό μου ♪ 337 00:24:57,413 --> 00:25:02,209 ♪ Έλα και δούλεψε το τώρα ♪ 338 00:25:02,501 --> 00:25:05,754 ♪ Ξέρεις ότι έχεις την κίνηση ♪ 339 00:25:06,046 --> 00:25:09,091 ♪ Η αγάπη είναι το συναίσθημά σου ♪ 340 00:26:50,609 --> 00:26:53,112 Αυτό είναι ένα μέρος για φαγητό, δεν είναι μέρος για χορό! 341 00:26:54,113 --> 00:26:56,490 Έχουμε έναν μεγάλο άντρα στο πλήθος, ε. 342 00:26:56,782 --> 00:26:57,324 Τι είπε; 343 00:26:57,616 --> 00:26:58,784 Νομίζει ότι είναι μεγάλος άνθρωπος... 344 00:26:59,076 --> 00:27:00,244 να δούμε πόσο μεγάλος είναι. 345 00:27:00,536 --> 00:27:02,788 Δροσίστε το φίλε, δροσίστε το, χαλαρώστε. 346 00:27:10,212 --> 00:27:13,549 Κοίτα, αν έχεις χαθεί, Μπάστερ, προσπαθήστε να δείτε αυτόν τον οδικό χάρτη. 347 00:27:14,466 --> 00:27:15,217 Ευχαριστώ. 348 00:27:16,468 --> 00:27:18,804 Ε, σίγουρα έχει ένα ωραίο σετ στήθους. 349 00:27:22,641 --> 00:27:24,184 Κράτα το, κράτα το εκεί! 350 00:27:26,061 --> 00:27:27,396 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα από εσάς... 351 00:27:27,688 --> 00:27:29,273 οπότε σας προτείνω να το νικήσετε, γρήγορα. 352 00:27:43,120 --> 00:27:43,787 Προσέχω! 353 00:27:44,079 --> 00:27:44,705 τον πήρα! 354 00:27:51,128 --> 00:27:51,879 Αγκυρα. 355 00:27:54,381 --> 00:27:55,799 Λοιπόν, πραγματικά το έσκασες φίλε. 356 00:27:56,091 --> 00:27:58,760 Χωρίς λόγο, έκανε μόνο κομπλιμέντα στην κυρία. 357 00:27:59,052 --> 00:27:59,595 Πώς νιώθεις φίλε; 358 00:27:59,887 --> 00:28:01,221 Δεν ξέρω φίλε. 359 00:28:02,472 --> 00:28:04,224 Εντάξει, ας τα φέρουμε έξω. 360 00:28:04,516 --> 00:28:06,894 Εσείς οι πανκ προσπαθείτε πάντα να σπρώχνει κόσμο. 361 00:28:08,645 --> 00:28:10,606 Λοιπόν γιατί δεν βγαίνεις; 362 00:28:10,898 --> 00:28:12,399 Δεν το φοβάμαι αυτό το όπλο. 363 00:28:12,691 --> 00:28:14,151 Και φέρε και τον σοφό γέροντα. 364 00:28:15,110 --> 00:28:17,821 Γεια σας Μύες, καλύτερα να μείνετε εδώ σε περίπτωση που ξυπνήσει ο ήρωας. 365 00:28:27,080 --> 00:28:27,915 Δείτε αυτό το πρόσωπο τώρα. 366 00:28:28,957 --> 00:28:30,500 Α, φαίνεται πολύ κακό. 367 00:28:32,211 --> 00:28:33,086 Ας πάρουμε την σερβιτόρα... 368 00:28:33,378 --> 00:28:33,921 πάρε την σερβιτόρα... 369 00:28:34,213 --> 00:28:35,964 τη χρειαζόμαστε για να φτιάξει το πρόσωπο του Ρομέο. 370 00:28:36,256 --> 00:28:36,840 Θα σας καλέσουμε όταν η διασκέδαση είναι έτοιμη. 371 00:28:37,132 --> 00:28:38,383 Ναι, θα είμαι εκεί. 372 00:28:42,179 --> 00:28:43,680 Ερχομαι! 373 00:29:25,222 --> 00:29:28,642 Εντάξει βρες σύρμα ή κάτι και δέστε τα. 374 00:29:28,934 --> 00:29:30,727 Καλύτερα να προσέχεις τον εαυτό σου, γιε μου. 375 00:29:31,019 --> 00:29:32,020 Ναι, έχεις καθρέφτη; 376 00:29:36,316 --> 00:29:37,567 Δέστε τον. 377 00:29:39,611 --> 00:29:40,654 Απλά χαλαρώστε τώρα. 378 00:29:42,072 --> 00:29:43,740 Μάθε καλύτερα ποια είναι η τσάντα του, σωστά; 379 00:29:45,492 --> 00:29:46,994 Ελπίζω να έχεις πορτοφόλι; 380 00:29:48,745 --> 00:29:49,579 Τίποτα εκεί μέσα. 381 00:29:51,498 --> 00:29:52,833 Αχ χα, ναι. 382 00:30:00,841 --> 00:30:04,511 Ω, αυτό είναι το καλύτερο πράγμα που έχω δει ποτέ. 383 00:30:08,974 --> 00:30:10,600 Παιδιά δεν θα το πιστέψετε αυτό. 384 00:30:10,892 --> 00:30:12,019 Ξέρεις ποια είναι η τσάντα του; 385 00:30:12,311 --> 00:30:13,687 Η τσάντα του είναι γεμάτη. 386 00:30:13,979 --> 00:30:14,521 Τι; 387 00:30:14,813 --> 00:30:15,314 Είναι μπάτσος! 388 00:30:15,605 --> 00:30:16,440 Άκου φίλε, δεν θέλω να σε ανησυχήσω... 389 00:30:16,732 --> 00:30:18,317 αλλά, ε, καλά η τσάντα σου έχει σπάσει. 390 00:30:20,819 --> 00:30:21,528 Ξέρεις τώρα που το σκέφτομαι... 391 00:30:21,820 --> 00:30:22,904 είσαι και ύπουλος αστυνομικός. 392 00:30:23,196 --> 00:30:25,866 Δεν έχεις αρκετά κότσια για να φορέσεις στολή. 393 00:30:27,034 --> 00:30:28,327 Δεν είναι σωστό γλυκιά μου, ε; 394 00:30:29,661 --> 00:30:31,913 Ακούστε με τώρα παιδιά... 395 00:30:32,205 --> 00:30:34,416 μην κάνεις τίποτα για το οποίο θα μετανιώσεις αργότερα. 396 00:30:34,708 --> 00:30:35,334 σου λέω τι... 397 00:30:35,625 --> 00:30:36,168 Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου. 398 00:30:36,460 --> 00:30:37,169 Παιδιά φύγετε τώρα... 399 00:30:37,461 --> 00:30:38,045 και σου δίνω τον λόγο μου... 400 00:30:38,337 --> 00:30:39,588 Θα ξεχάσω ότι έγινε ποτέ όλο αυτό. 401 00:30:39,880 --> 00:30:40,964 Αυτό είναι συμφωνία, πες το λόγο σου. 402 00:30:44,718 --> 00:30:46,762 Κοίτα, Άγκυρα, καλύτερα να χωρίσουμε από εδώ. 403 00:30:47,846 --> 00:30:49,222 Τι και να εμπιστευτείς έναν αστυνομικό; 404 00:30:49,514 --> 00:30:51,099 Πρέπει να είσαι μεθυσμένος, φίλε. 405 00:30:51,391 --> 00:30:53,685 Ναι, ναι, αδερφέ, έχει δίκιο ο Anchor. 406 00:30:53,977 --> 00:30:55,062 Δεν εμπιστεύεσαι κανέναν αστυνομικό! 407 00:30:56,855 --> 00:30:59,232 Γεια, ξέρεις τι θα κάνω; 408 00:30:59,524 --> 00:31:01,026 Θα ταξιδέψω με τη γριά σου. 409 00:31:01,318 --> 00:31:02,527 Γιατί βρωμερός! 410 00:31:02,819 --> 00:31:03,570 Δώσε, μπάτσο! 411 00:31:07,324 --> 00:31:08,492 Οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό, ε; 412 00:31:11,161 --> 00:31:14,539 Εντάξει, έλα, θα πάω κάνε καθαρή τη γυναίκα του Ντικ Τρέισι. 413 00:31:14,831 --> 00:31:15,707 Ρε ηλίθιοι! 414 00:31:16,666 --> 00:31:17,834 Ορίστε, Γουίλι. 415 00:31:20,045 --> 00:31:21,171 Γεια σου Άγκυρα! 416 00:31:22,089 --> 00:31:24,049 Μπορώ να έχω αυτό; 417 00:31:24,341 --> 00:31:25,759 Είναι κάπως χαριτωμένος. 418 00:31:27,761 --> 00:31:29,513 Βεβαίως μωρό μου. 419 00:31:30,722 --> 00:31:32,432 Κι εσύ, γέροντα; 420 00:31:33,934 --> 00:31:36,103 Όχι με μια πόρνη σαν εσένα. 421 00:31:36,395 --> 00:31:39,356 Τι θα λέγατε για λίγο από αυτό, μωρό μου; 422 00:31:39,648 --> 00:31:40,273 Υποκοριστικό της Eleanor! 423 00:31:58,250 --> 00:31:59,000 Υποκοριστικό της Eleanor! 424 00:32:11,847 --> 00:32:13,807 Θα προσπαθήσω να σε φτιάξω εδώ μέσα. 425 00:32:30,866 --> 00:32:31,575 Δεν είναι κακό. 426 00:32:41,960 --> 00:32:43,879 Θα σε πάρω, μικρό κάθαρμα. 427 00:32:44,171 --> 00:32:45,046 σου υπόσχομαι... 428 00:32:45,338 --> 00:32:47,591 Θα σε πάρω αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω ποτέ! 429 00:32:47,883 --> 00:32:49,593 Έχεις δίκιο μπάτσο, έχεις δίκιο... 430 00:32:49,885 --> 00:32:51,428 Είμαι ένα σάπιο κάθαρμα, το παραδέχομαι. 431 00:32:52,387 --> 00:32:53,972 Αλλά σου λέω κάτι... 432 00:32:54,264 --> 00:32:55,932 παρόλο που είχα πολύ μίσος μέσα μου... 433 00:32:56,224 --> 00:32:58,435 Έχω μερικούς φίλους που δεν έχουν μίσος μέσα τους. 434 00:32:58,727 --> 00:33:00,145 Είναι γεμάτα με τίποτα άλλο εκτός από αγάπη. 435 00:33:00,437 --> 00:33:02,022 Το μόνο τους έγκλημα είναι να μακρύνουν τα μαλλιά τους... 436 00:33:02,314 --> 00:33:03,607 καπνίζω λίγο γρασίδι και ανεβαίνω ψηλά... 437 00:33:03,899 --> 00:33:05,192 κοιτάζω τα αστέρια τη νύχτα... 438 00:33:05,484 --> 00:33:07,027 γράφοντας ποίηση στην άμμο. 439 00:33:07,319 --> 00:33:08,111 Και τι κάνεις; 440 00:33:08,403 --> 00:33:10,030 Τους γκρεμίζεις τις πόρτες, φίλε. 441 00:33:10,322 --> 00:33:13,033 Χαζέ μπάτσο, τους γκρέμισες τις πόρτες... 442 00:33:13,325 --> 00:33:14,618 και τους στήνεις στα κεφάλια... 443 00:33:14,910 --> 00:33:16,495 τους βάζεις πίσω από τα κάγκελα. 444 00:33:16,786 --> 00:33:18,246 Και ξέρεις κάτι αστείο; 445 00:33:18,538 --> 00:33:19,372 Σε συγχωρούν. 446 00:33:27,464 --> 00:33:32,385 Δεν το κάνω. 447 00:33:43,980 --> 00:33:45,941 Δεν θα έχω σημάδια από εγκαύματα, έτσι; 448 00:34:02,207 --> 00:34:04,376 Αχ ανάθεμα, το πρόσωπό μου! 449 00:34:09,381 --> 00:34:11,091 Εσύ ρε τσούλα! 450 00:34:14,970 --> 00:34:16,471 Θα πάρεις το δικό σου, ήρωα. 451 00:34:17,556 --> 00:34:19,933 Θα πεθάνεις. 452 00:34:20,225 --> 00:34:20,767 Εντάξει, εντάξει, έλα... 453 00:34:21,059 --> 00:34:22,435 εσύ χοντρή άσχημη μάνα. 454 00:34:23,728 --> 00:34:25,480 Εντάξει χοντρό πρόσωπο, έλα, έλα. 455 00:35:07,355 --> 00:35:08,648 Έχετε κάποιο μεταφορικό μέσο; 456 00:35:08,940 --> 00:35:09,983 Ο αμμόλοφος, έξω. 457 00:35:10,275 --> 00:35:10,984 Εντάξει, πάμε. 458 00:35:18,116 --> 00:35:21,286 Έπρεπε να τους σκοτώσεις. 459 00:35:21,578 --> 00:35:23,038 Απλά έπρεπε να το κάνεις. 460 00:35:23,330 --> 00:35:25,290 Τι διάολο ζώο είσαι; 461 00:35:25,582 --> 00:35:26,750 Τώρα θα πρέπει φύγε στο διάολο... 462 00:35:27,042 --> 00:35:28,084 και φύγε γρήγορα από εδώ. 463 00:35:31,046 --> 00:35:31,963 Θα πάω πρώτα στο καφέ... 464 00:35:32,255 --> 00:35:34,090 και φρόντισε για κάποια ημιτελή δουλειά. 465 00:35:37,510 --> 00:35:40,180 Φίλε, μακάρι να μην το έκανε αυτό. 466 00:35:40,472 --> 00:35:41,514 Όχι μέχρι να πάρω το δικό μου. 467 00:35:42,807 --> 00:35:45,393 Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν ένα ταξίδι με τη γριά του αστυνομικού. 468 00:35:46,478 --> 00:35:47,812 Τότε θα μπορούσε να διασκεδάσει. 469 00:35:48,772 --> 00:35:49,522 Οξύ. 470 00:35:50,982 --> 00:35:51,733 Οξύ! 471 00:35:53,318 --> 00:35:55,570 Οτιδήποτε κάνει η Anchor είναι εντάξει από εμένα... 472 00:35:55,862 --> 00:35:57,197 αυτό το κάνει εντάξει από εσάς. 473 00:35:57,489 --> 00:35:58,114 Καλά; 474 00:36:06,706 --> 00:36:09,459 ♪ Είχε προβλήματα ♪ 475 00:36:09,751 --> 00:36:12,671 ♪ Πάρα πολλά δικά της ♪ 476 00:36:38,196 --> 00:36:39,447 Willie, μάθε τι ήταν αυτό! 477 00:37:00,301 --> 00:37:01,720 Αγκυρα! 478 00:37:21,114 --> 00:37:22,449 Πήραν Romeo και Muscles. 479 00:37:22,741 --> 00:37:25,410 Λοιπόν, τι λέτε ρε παιδιά, ας πάρουμε αυτό το κάθαρμα! 480 00:38:14,793 --> 00:38:17,045 Τι νομίζεις ότι έκαναν στον Lew πίσω στο καφέ; 481 00:38:17,337 --> 00:38:21,090 Δεν ξέρω, δεν έχουμε χρόνο να ανησυχείς για αυτό τώρα. 482 00:38:56,543 --> 00:38:58,127 Τι συμβαίνει; 483 00:38:59,754 --> 00:39:02,799 Δεν ξέρω, κάτι δεν πάει καλά με το αυτοκίνητο. 484 00:39:03,091 --> 00:39:04,175 Έχεις βενζίνη σε αυτό το πράγμα; 485 00:39:04,467 --> 00:39:05,510 Θα πρέπει να υπάρχουν πολλά. 486 00:39:06,553 --> 00:39:07,971 Λοιπόν, έτσι ακούγεται... 487 00:39:08,263 --> 00:39:09,097 σαν να μας έχει τελειώσει το βενζίνη. 488 00:39:32,328 --> 00:39:35,707 Έσπασε κάτι χαλαρό όταν εμείς πέρασε πάνω από αυτά τα ποδήλατα, χωρίς βενζίνη. 489 00:39:35,999 --> 00:39:37,208 Θα είναι μαζί μας ανά πάσα στιγμή. 490 00:39:37,500 --> 00:39:38,960 Τώρα αυτοί οι βράχοι θα μας προσφέρουν κάποια προστασία... 491 00:39:39,252 --> 00:39:41,045 δεν θα μπορούν να φέρουν τα ποδήλατά τους εκεί. 492 00:39:41,337 --> 00:39:41,963 Πάμε. 493 00:39:42,255 --> 00:39:42,881 Ερχομαι! 494 00:40:21,753 --> 00:40:22,420 Γεια σου Άγκυρα! 495 00:40:22,712 --> 00:40:24,130 Φαίνεται ότι πήγαν έτσι. 496 00:40:24,422 --> 00:40:26,257 Ας βγάλουμε αυτό το πορτοκαλί κλουβί από εδώ. 497 00:44:17,947 --> 00:44:20,700 Κοίτα Άγκυρα, το γουρουνάκι μου χάλασε. 498 00:44:21,742 --> 00:44:23,035 Δεν πρόκειται να πάει άλλο. 499 00:44:24,120 --> 00:44:26,497 Η μηχανή μου έχει σπάσει επίσης, Άγκυρα. 500 00:44:27,790 --> 00:44:31,169 Λοιπόν, ας το κρυώσουμε για ένα λεπτό, ε; 501 00:44:31,460 --> 00:44:32,420 Άσε με να πάρω ανάσα. 502 00:44:33,337 --> 00:44:34,714 Τζίνα, πού είναι το καπέλο μου; 503 00:44:37,133 --> 00:44:38,634 Ναι, άσε με να σκεφτώ λίγο. 504 00:44:40,678 --> 00:44:41,721 Είμαστε σε μπελάδες; 505 00:44:42,013 --> 00:44:42,805 Δεν είχαμε κανένα πρόβλημα. 506 00:44:44,015 --> 00:44:46,517 Ας λιθοβοληθούμε όλοι, ξεχάστε αυτούς τους δύο. 507 00:44:46,809 --> 00:44:48,019 Ας μην λιθοβοληθούμε, ε; 508 00:44:49,145 --> 00:44:49,854 Ας μην τα ξεχνάμε και αυτά... 509 00:44:50,146 --> 00:44:51,063 είναι μάρτυρες. 510 00:44:52,481 --> 00:44:53,733 Εκτός αν θέλετε να τηγανίσετε. 511 00:45:01,908 --> 00:45:04,076 Λοιπόν, δεν θα κάτσω εδώ. 512 00:45:05,453 --> 00:45:06,120 Θα πάω στην κορυφή ενός από αυτούς τους λόφους... 513 00:45:06,412 --> 00:45:07,330 και ρίξε μια ματιά τριγύρω. 514 00:45:24,639 --> 00:45:29,560 Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλά αλλά είναι καλύτερο από το τίποτα. 515 00:45:31,354 --> 00:45:34,106 Τρέισι, καλύτερα να κινηθούμε. 516 00:45:34,398 --> 00:45:36,275 Είναι σίγουρο ότι θα μας κυνηγήσουν. 517 00:45:36,567 --> 00:45:38,903 Αλλά δεν μπορούν να περάσουν τα ποδήλατά τους πάνω από αυτό το βουνό. 518 00:45:39,195 --> 00:45:40,571 Μπορούν να κάνουν ένα από τα δύο πράγματα... 519 00:45:40,863 --> 00:45:43,282 μπορούν να κάνουν κύκλους γύρω ή μπορούν να μας ακολουθήσουν με τα πόδια. 520 00:45:44,575 --> 00:45:46,452 Σε κάθε περίπτωση, καλύτερα να κινηθούμε. 521 00:45:47,995 --> 00:45:48,746 Πάμε. 522 00:47:03,988 --> 00:47:04,739 Γεια σου Άγκυρα. 523 00:47:05,990 --> 00:47:08,492 Είδα μερικούς ανθρώπους να στρατοπεδεύουν πάνω από εδώ πάνω. 524 00:47:08,784 --> 00:47:09,827 Νομίζεις ότι είναι αυτοί; 525 00:47:10,119 --> 00:47:11,996 Δεν ξέρω, δεν μπορούσα να πλησιάσω αρκετά για να το πω. 526 00:47:12,288 --> 00:47:13,205 Θα το τσεκάρω όμως. 527 00:47:13,497 --> 00:47:14,123 Εντάξει. 528 00:47:18,836 --> 00:47:21,213 Γεια, Acid, εσύ και η Τζίνα μείνετε εδώ με τα ποδήλατα. 529 00:47:22,423 --> 00:47:23,174 Ερχομαι. 530 00:47:27,470 --> 00:47:28,804 Ελπίζω να μην αργήσουν πολύ. 531 00:47:33,642 --> 00:47:35,061 Δεν μου αρέσει να με αφήνουν μόνη. 532 00:47:36,270 --> 00:47:38,356 Φίλε, είσαι πάντα μόνος. 533 00:47:41,067 --> 00:47:42,735 Όχι όσο το πήρα αυτό. 534 00:47:45,029 --> 00:47:48,115 Το μόνο που σκέφτεσαι είναι το LSD, ένα μεγάλο ταξίδι. 535 00:47:50,951 --> 00:47:52,661 Μια από αυτές τις μέρες θα κάνετε ένα ταξίδι... 536 00:47:52,953 --> 00:47:53,954 και να μην επιστρέψεις ποτέ. 537 00:47:54,997 --> 00:47:57,041 Ναι, έτσι νομίζεις; 538 00:47:59,919 --> 00:48:00,669 Ευχάριστος. 539 00:48:27,571 --> 00:48:30,533 Γεια, μια γουλιά! 540 00:48:30,825 --> 00:48:31,492 Ευχαριστώ. 541 00:48:47,341 --> 00:48:48,759 Θα τα καταφέρουμε; 542 00:48:49,051 --> 00:48:51,053 Λοιπόν τώρα μικρέ μου φίλε... 543 00:48:51,345 --> 00:48:52,346 Δεν θα σου πω ψέματα. 544 00:48:53,639 --> 00:48:56,600 Θα είναι δύσκολο. 545 00:48:56,892 --> 00:48:58,644 Αλλά με λίγη τύχη... 546 00:49:00,104 --> 00:49:00,980 ναι θα τα καταφέρουμε. 547 00:49:05,901 --> 00:49:07,027 Ας προχωρήσουμε τότε. 548 00:49:16,704 --> 00:49:18,706 Α, δεν το έκανα αυτό από τα οκτώ μου! 549 00:49:18,998 --> 00:49:21,167 Ναι, δεν πίστευα ότι ήσουν ο τύπος εξωτερικού χώρου! 550 00:49:21,459 --> 00:49:22,585 Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να τρέξω γρήγορα... 551 00:49:22,877 --> 00:49:25,921 τα αγόρια δεν μπορούσαν ποτέ να με πιάσουν! 552 00:49:26,213 --> 00:49:28,549 Ουάου, και θα έμενα πίσω σε αυτόν τον κοιτώνα. 553 00:49:28,841 --> 00:49:30,676 Ξέρεις, αυτό είναι πολύ όμορφο εδώ έξω. 554 00:49:30,968 --> 00:49:34,763 Ω Κάρολ, είσαι ιδιοφυΐα που μας έβγαλε εδώ. 555 00:49:35,055 --> 00:49:37,600 Εσείς τα δύο κορίτσια συμπεριφέρεστε σαν μόλις απελευθερωμένες κρατούμενες... 556 00:49:37,892 --> 00:49:39,727 μην ξεχνάτε ότι αυτό είναι εδώ για αιώνες. 557 00:49:40,019 --> 00:49:41,812 Το μόνο που κάνετε είναι να ανεβείτε και να το πάρετε μέσα. 558 00:49:42,104 --> 00:49:43,647 Βρήκατε ενδιαφέροντα δείγματα εκεί πάνω; 559 00:49:43,939 --> 00:49:46,609 Πώς θα μπορούσε κάτι να είναι ενδιαφέρον χωρίς άντρες; 560 00:49:46,901 --> 00:49:49,653 Λοιπόν, βρήκαμε πολλά νέα δείγματα ροκ, δεν το κάναμε; 561 00:49:49,945 --> 00:49:51,447 Έχουμε περίπου 26 ποικιλίες. 562 00:49:51,739 --> 00:49:52,656 Είναι περισσότερο από όσο περίμενα... 563 00:49:52,948 --> 00:49:53,574 αλλά θα πρέπει να πάρουμε... 564 00:49:53,866 --> 00:49:56,160 άλλη μια κούνια το πρωί. 565 00:49:56,452 --> 00:49:57,912 Θα ξεκινήσω το δείπνο τώρα. 566 00:49:58,204 --> 00:50:00,331 Ναι, θα πάω να πάρω κι άλλο ήλιο. 567 00:50:32,905 --> 00:50:36,492 Πυροσβεστικό νερό, καλύτερα φέρε το κορίτσι της φύσης πίσω. 568 00:50:36,784 --> 00:50:38,118 Θα τσεκάρουμε το στρατόπεδο. 569 00:51:52,443 --> 00:51:54,361 Λοιπόν, αυτή η γκουρμέ απόλαυση είναι σχεδόν έτοιμη... 570 00:51:54,653 --> 00:51:57,156 και το ελεύθερο πνεύμα μας δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 571 00:51:57,448 --> 00:51:59,408 Λες να πάμε να την ψάξουμε; 572 00:51:59,700 --> 00:52:01,368 Και να χαλάσει αυτό το όμορφο δείπνο; 573 00:52:01,660 --> 00:52:03,412 Θα επιστρέψει όταν πεινάει αρκετά. 574 00:52:03,704 --> 00:52:05,664 Δεν νομίζεις ότι έχει χαθεί ή τίποτα; 575 00:52:05,956 --> 00:52:06,624 Ποιος, Ρίτα; 576 00:52:06,915 --> 00:52:08,250 Ω Θεέ, όχι. 577 00:52:08,542 --> 00:52:11,337 Ξέρεις ότι πραγματικά δεν είσαι ο τύπος του κάμπινγκ, εισαι Γιαννη? 578 00:52:11,629 --> 00:52:13,922 Είναι καλό να βλέπεις ότι διασκεδάζεις τόσο πολύ. 579 00:52:15,007 --> 00:52:16,634 Χαίρομαι που ήρθα, 580 00:52:16,925 --> 00:52:19,094 Δεν έχω ξανακάνει κάμπινγκ. 581 00:52:19,386 --> 00:52:21,639 Πάντα πίστευα ότι ήταν για αγόρια. 582 00:52:21,930 --> 00:52:24,183 Τουλάχιστον αυτό έλεγε πάντα ο μπαμπάς. 583 00:52:24,475 --> 00:52:26,977 Οι δικοί μου με πήγαν στο κάμπινγκ από τότε που ήμουν έξι μηνών. 584 00:52:28,020 --> 00:52:29,104 Γεια σου μικρή κυρία. 585 00:52:30,147 --> 00:52:31,023 Τι θέλετε; 586 00:52:31,315 --> 00:52:32,733 Κοίτα τον γενναίο, Άγκυρα. 587 00:52:37,529 --> 00:52:41,492 Υπάρχει περισσότερο φαγητό εκεί παρά δύο μαμάδες. 588 00:52:41,784 --> 00:52:42,618 Μας περιμένατε; 589 00:52:43,994 --> 00:52:44,662 Έχουμε αρκετό φαγητό εδώ... 590 00:52:44,953 --> 00:52:46,413 αν θέλεις να το μοιραστείς μαζί μας. 591 00:52:53,212 --> 00:52:56,215 Γεια σου Άγκυρα, θέλεις λίγο από αυτό το τσόου; 592 00:53:07,434 --> 00:53:10,187 Ναι, είναι πολύ καλό εκ μέρους σας κορίτσια... 593 00:53:10,479 --> 00:53:11,772 να μοιραστείς το φαγητό σου έτσι. 594 00:53:15,609 --> 00:53:17,820 Δεν θα μοιράζονται όλοι το φαγητό τους. 595 00:53:19,279 --> 00:53:20,823 Μη νομίζεις ότι σου φάω... 596 00:53:21,115 --> 00:53:22,616 τη μερίδα του άλλου κοριτσιού, έτσι; 597 00:53:23,701 --> 00:53:26,161 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι είναι κανείς άλλος μαζί μας; 598 00:53:26,453 --> 00:53:27,538 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν υπάρχει; 599 00:53:27,830 --> 00:53:29,915 Κάρολ, κι αν την έχουν πληγώσει; 600 00:53:30,207 --> 00:53:31,834 Ναι, αν, τι εάν τα αν δεν μετράνε; 601 00:53:32,126 --> 00:53:33,377 Τι έκανες στη Ρίτα; 602 00:53:36,380 --> 00:53:39,883 Γεια σου Άνκορ, το όνομα Ρίτα, είναι όμορφο. 603 00:53:41,176 --> 00:53:42,428 Νομίζω ότι μου αρέσει ήδη. 604 00:53:56,275 --> 00:53:57,693 Μπορούμε να ξεκουραστούμε ένα λεπτό; 605 00:53:58,944 --> 00:54:01,488 Ναι εντάξει, κάτσε, θα πάρουμε ένα λεπτό. 606 00:54:32,603 --> 00:54:36,273 Λοιπόν, δεν μπορώ να πω αν είναι πολύ πιο μακριά ή όχι. 607 00:54:49,620 --> 00:54:50,370 Έτοιμοι να πάτε; 608 00:55:24,655 --> 00:55:27,908 Εδώ Άγκυρα, αυτό ήταν έξω εκεί κρατώντας το γάλα της ζεστό. 609 00:55:29,117 --> 00:55:31,870 Δεν έπαιρνε ούτε άσχημα χάπια, αδερφέ. 610 00:55:32,162 --> 00:55:33,205 Ήταν μόνη; 611 00:55:33,497 --> 00:55:35,624 Κοίταξα γύρω μου, δεν μπορούσα να δω κανέναν άλλο. 612 00:55:37,042 --> 00:55:39,878 Εντάξει, καλύτερα να γυρίσεις πίσω και να πάρεις Acid και Gina... 613 00:55:40,170 --> 00:55:41,964 υπάρχει άφθονο φαγητό και νερό εδώ. 614 00:55:42,256 --> 00:55:43,549 Και εσύ και ο Γουίλι βγαίνετε με τα δύο ποδήλατα... 615 00:55:43,841 --> 00:55:45,801 που λειτουργούν και παίρνουν μετά εκείνος ο ήρωας και η σερβιτόρα. 616 00:55:46,093 --> 00:55:48,470 Και δεν με νοιάζει αν είναι παίρνει όλη τη νύχτα, βρες τα. 617 00:55:48,762 --> 00:55:51,557 Θα μείνω εδώ και θα κρατήσω Η εταιρεία Laurel and Hardy. 618 00:55:53,267 --> 00:55:54,476 Ω Άγκυρα, δεν μπορώ να έχω λίγο... 619 00:55:54,768 --> 00:55:55,394 Γουίλι! 620 00:56:26,258 --> 00:56:28,760 Τώρα, Γουίλι, θέλω να πας έτσι, 621 00:56:29,052 --> 00:56:30,387 Πηγαίνω έτσι. 622 00:56:30,679 --> 00:56:33,515 Τώρα η Anchor θέλει να συναντηθείτε εδώ δίπλα σε αυτό το δέντρο... 623 00:56:33,807 --> 00:56:34,725 με ακούς; 624 00:56:35,017 --> 00:56:35,601 Εντάξει Firewater. 625 00:56:35,893 --> 00:56:38,812 Πηγαίνετε να βρείτε τον ήρωα και επιστρέψτε σε αυτό το δέντρο. 626 00:56:39,104 --> 00:56:40,272 Καλά. 627 00:57:00,667 --> 00:57:03,337 Καλύτερα να αρχίσουμε να ψάχνουμε... 628 00:57:03,629 --> 00:57:04,963 για ένα μέρος για να περάσετε τη νύχτα. 629 00:57:05,964 --> 00:57:08,634 Μπορούμε όμως να αφιερώσουμε χρόνο; 630 00:57:08,926 --> 00:57:10,135 Θα πρέπει να... 631 00:57:10,427 --> 00:57:13,096 δεν μπορούμε να τριγυρνάμε σε αυτή την έρημο μετά το σκοτάδι. 632 00:57:15,515 --> 00:57:16,516 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 633 00:57:33,241 --> 00:57:35,202 Έχετε δοκιμάσει αυτό το στιφάδο; 634 00:57:35,494 --> 00:57:36,119 Όχι. 635 00:57:41,249 --> 00:57:42,334 Γεια, αυτό είναι πολύ καλό. 636 00:57:42,626 --> 00:57:43,543 Τέλεια, έτσι δεν είναι; 637 00:57:43,835 --> 00:57:45,212 Λοιπόν, αυτό δεν είναι κακό. 638 00:57:45,504 --> 00:57:46,463 Ενεργοποιήσατε; 639 00:57:48,632 --> 00:57:50,217 Θεέ μου, κοίτα τι έκανα. 640 00:57:53,595 --> 00:57:54,763 Καλύτερα να το καθαρίσεις. 641 00:57:58,266 --> 00:57:59,643 Καλό σαν καινούργιο, Άγκορ; 642 00:57:59,935 --> 00:58:00,936 Αφήστε την να το φάει. 643 00:58:01,228 --> 00:58:01,770 Εντάξει. 644 00:58:02,062 --> 00:58:02,980 Δεν πεινάω. 645 00:58:03,271 --> 00:58:05,315 Ω, σωστά, θέλετε να φάτε λίγο όχι; 646 00:58:05,607 --> 00:58:06,984 Ακριβώς εδώ. 647 00:58:07,275 --> 00:58:08,360 Όχι, παρακαλώ. 648 00:58:08,652 --> 00:58:10,570 Ναι, άνοιξε διάπλατα για τον μπαμπά. 649 00:58:13,532 --> 00:58:17,327 Α, όχι, μάνα κότα, αυτό είναι μικρή μαμά που πεινάει. 650 00:58:17,619 --> 00:58:20,038 Δεν ήμουν εγώ αυτός που είπε ότι πρέπει να μοιραστούμε. 651 00:58:20,330 --> 00:58:21,498 Η προϊσταμένη μητέρα θέλει να την προστατεύσει από... 652 00:58:21,790 --> 00:58:23,750 η μοίρα χειρότερη από τον θάνατο. 653 00:58:25,293 --> 00:58:27,254 Γεια, γιατί δεν της δίνεις λίγο; 654 00:58:27,546 --> 00:58:28,088 Για να δούμε αν θα το φάει. 655 00:58:28,380 --> 00:58:29,464 Θέλεις λίγο; 656 00:58:29,756 --> 00:58:30,298 Γεια, της αρέσει. 657 00:58:30,590 --> 00:58:31,800 Ναι, πεινάει είπε. 658 00:58:33,301 --> 00:58:33,969 Εσείς παρακολουθείτε. 659 00:58:34,261 --> 00:58:34,845 Έλα γλυκιά μου. 660 00:58:36,054 --> 00:58:36,805 Άνοιξε τώρα. 661 00:58:37,889 --> 00:58:40,142 Πολύ ανοιχτό. 662 00:58:40,434 --> 00:58:42,185 Τώρα, δεν είναι καλό; 663 00:58:42,477 --> 00:58:44,021 Τώρα γλείψε το, έλα. 664 00:58:45,188 --> 00:58:46,314 Ας δούμε τη γλώσσα σας. 665 00:58:48,108 --> 00:58:49,317 Έλα, γλείψε το. 666 00:58:51,236 --> 00:58:53,155 Δώσε της ένα μεγάλο κομμάτι κρέας, εδώ. 667 00:58:54,823 --> 00:58:55,574 Σκάσε! 668 00:58:56,742 --> 00:58:58,201 Φάε λίγο μέλι, έλα. 669 00:58:59,119 --> 00:59:03,707 Άγκυρα, μωρό μου, σε παρακαλώ Άγκυρα, ας φύγουμε από εδώ. 670 00:59:03,999 --> 00:59:04,791 Γεια σου αργότερα Τζίνα, εντάξει; 671 00:59:05,083 --> 00:59:05,751 Διασκεδάζω. 672 00:59:06,043 --> 00:59:07,878 Θα μας ψάξουν σύντομα... 673 00:59:08,170 --> 00:59:09,880 Δεν θέλω να σου συμβεί τίποτα. 674 00:59:11,590 --> 00:59:12,883 Θα μπορούσαμε να φύγουμε από εδώ, Άγκυρα... 675 00:59:13,175 --> 00:59:14,426 εάν ένα από τα ποδήλατα είναι σταθερό. 676 00:59:15,510 --> 00:59:17,054 Θα μπορούσαμε να φύγουμε από εδώ τώρα. 677 00:59:17,345 --> 00:59:18,930 Παρακαλώ Άγκυρα. 678 00:59:19,222 --> 00:59:20,015 Έλα εδώ για ένα λεπτό... 679 00:59:20,307 --> 00:59:21,266 Θέλω να δείξεις αυτούς τους γκόμενους πώς τρως στιφάδο. 680 00:59:21,558 --> 00:59:22,809 Ξέρουμε πώς να το κάνουμε. 681 00:59:23,727 --> 00:59:24,394 Έλα, δείξε τους πώς. 682 00:59:24,686 --> 00:59:25,312 Σε παρακαλώ, Άγκυρα, δεν θέλω αυτή τη στιγμή. 683 00:59:25,604 --> 00:59:26,730 Άγκυρα, Άγκυρα, δεν θέλω. 684 00:59:27,022 --> 00:59:28,231 Έλα, δείξε τους πώς να τρώνε στιφάδο! 685 00:59:28,523 --> 00:59:29,274 Δεν θέλω, Άγκυρα. 686 00:59:29,566 --> 00:59:31,109 Τώρα άνοιξε το στόμα σου σαν καλό κορίτσι. 687 00:59:31,401 --> 00:59:32,402 Παρακαλώ, παρακαλώ, Άγκυρα. 688 00:59:32,694 --> 00:59:34,654 Έλα, άνοιξε το στόμα σου. 689 00:59:34,946 --> 00:59:35,906 Άγκυρα, παρακαλώ! 690 00:59:36,198 --> 00:59:36,948 Άνοιξε το στόμα σου. 691 00:59:39,284 --> 00:59:40,577 Δεν είναι καλό αυτό; 692 00:59:44,664 --> 00:59:45,499 Τώρα φάε το! 693 00:59:46,833 --> 00:59:47,501 Δεν είναι καλό αυτό; 694 00:59:51,671 --> 00:59:53,632 Τώρα πήγαινε πίσω εκεί που ανήκεις, εντάξει; 695 00:59:53,924 --> 00:59:54,966 Ή θα σε αντικαταστήσω. 696 00:59:56,593 --> 00:59:57,886 Χαζή σκύλα. 697 00:59:58,178 --> 00:59:59,012 Τώρα, πού ήμασταν; 698 01:00:58,822 --> 01:01:00,991 Αυτό φαίνεται σαν ένα καλό μέρος. 699 01:01:01,283 --> 01:01:03,118 Μείνε εδώ, θα πάω να το τσεκάρω. 700 01:02:17,651 --> 01:02:21,112 Συγγνώμη, ήταν φίδι, με τρόμαξε. 701 01:02:23,365 --> 01:02:25,784 Λοιπόν, αυτή η σπηλιά θα είναι μια χαρά για απόψε. 702 01:02:29,746 --> 01:02:32,457 Παίρνεις τα πράγματα μέσα, κάνε τον εαυτό σου άνετο. 703 01:02:32,749 --> 01:02:34,459 Θα μπω σε ένα λεπτό. 704 01:05:38,685 --> 01:05:40,186 Άγκυρα, Άγκυρα... 705 01:05:42,856 --> 01:05:43,606 τα κατάφερα. 706 01:06:09,090 --> 01:06:10,425 Απλώς ξέρω ότι θα μας σκοτώσουν. 707 01:06:10,717 --> 01:06:12,760 Μην ανησυχείς Γιάννη, μπορώ να το χειριστώ αυτό. 708 01:06:22,228 --> 01:06:25,023 Γεια σου Άγκυρα, ο Γουίλι επέστρεψε; 709 01:06:25,315 --> 01:06:25,899 Όχι. 710 01:06:26,900 --> 01:06:27,567 Λοιπόν αυτή η φτωχή ψυχή... 711 01:06:27,859 --> 01:06:28,943 κάτι πρέπει να του συνέβη. 712 01:06:29,235 --> 01:06:29,986 Αχ, τι θα μπορούσε να του συμβεί; 713 01:06:30,278 --> 01:06:32,113 Δεν ξέρω, αλλά θα πάω να τον ψάξω. 714 01:06:33,281 --> 01:06:35,867 Τι στο διάολο είσαι και Acid κάνει με αυτά τα πλατιά; 715 01:06:36,159 --> 01:06:37,076 Ξέρεις, αρρωσταίνω και κουράζομαι... 716 01:06:37,368 --> 01:06:39,287 του παραμορφωμένου μυαλού σου, Άγκυρα. 717 01:06:39,579 --> 01:06:41,289 Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε στο διάολο έξω από εδώ τώρα. 718 01:06:41,581 --> 01:06:44,209 Ξέρεις ότι αρρωσταίνω και βαριέμαι τα χείλη σου! 719 01:06:44,501 --> 01:06:46,127 Τώρα θα κάνουμε αυτό που λέω... 720 01:06:46,419 --> 01:06:47,879 και λέω να μείνουμε εδώ... 721 01:06:48,171 --> 01:06:49,339 και ότι ο Γουίλι θα επιστρέψει σύντομα... 722 01:06:49,631 --> 01:06:51,883 και όλα θα πάνε όμορφα. 723 01:06:53,092 --> 01:06:55,678 Ναι, δεν θα τηγανίσω... 724 01:06:55,970 --> 01:06:57,180 για αυτό που έκανες. 725 01:06:57,472 --> 01:06:59,390 Πάω εκεί έξω και Θα βρω τον Γουίλι... 726 01:06:59,682 --> 01:07:01,351 και θα φύγουμε από εδώ. 727 01:07:07,607 --> 01:07:11,444 Γεια, τι θα λέγατε για καφέ, κρυώνει. 728 01:07:12,570 --> 01:07:15,532 Ναι, θα ήταν εντάξει, δεν θα ήταν Anchor; 729 01:07:49,190 --> 01:07:51,276 Θα σου το σερβίρω κιόλας. 730 01:08:16,968 --> 01:08:19,721 Άγκυρα, σε παρακαλώ φύγε από εδώ ενώ υπάρχει χρόνος. 731 01:08:20,888 --> 01:08:23,933 Δεν με νοιάζει πια τι θα μου συμβεί... 732 01:08:24,225 --> 01:08:26,269 αλλά θα πέθαινα αν σου συνέβαινε κάτι. 733 01:08:27,937 --> 01:08:31,149 Απλά ανέβα στο ποδήλατό σου και φύγε από εδώ. 734 01:08:32,900 --> 01:08:35,820 Προσπαθείς για το Όσκαρ ή κάτι; 735 01:08:36,112 --> 01:08:36,904 Μεγάλη δραματική συμφωνία. 736 01:08:38,489 --> 01:08:39,574 Δεν μπορείς να το περάσεις από το χοντρό κεφάλι σου... 737 01:08:39,866 --> 01:08:41,242 ότι δεν θέλω πια να με ενοχλούν; 738 01:08:41,534 --> 01:08:44,287 Εντάξει, δεν θα σε ενοχλώ άλλο. 739 01:08:45,204 --> 01:08:45,955 Θα κάνω ό,τι θέλεις να κάνω. 740 01:08:47,373 --> 01:08:48,291 Κάντε μια βόλτα στην έρημο... 741 01:08:48,583 --> 01:08:49,792 ψάξε για πέτρες ή κάτι τέτοιο. 742 01:08:50,710 --> 01:08:51,919 Απλά φύγε από εδώ. 743 01:08:53,713 --> 01:08:54,547 σε αγαπώ. 744 01:08:56,591 --> 01:08:58,635 Αγάπη, τι ξέρεις για την αγάπη; 745 01:08:58,926 --> 01:09:02,221 Είσαι καλός για ένα πράγμα και μόνο ένα πράγμα. 746 01:09:02,513 --> 01:09:03,056 Και ξέρεις κάτι; 747 01:09:03,348 --> 01:09:03,890 Τώρα που το σκέφτομαι... 748 01:09:04,182 --> 01:09:06,601 δεν είσαι και τόσο καλός πια με αυτό. 749 01:09:06,893 --> 01:09:09,687 Δεν είσαι πια τίποτα για μένα μωρό μου, λυπάμαι. 750 01:09:09,979 --> 01:09:10,605 Απλά δεν είσαι τίποτα... 751 01:09:10,897 --> 01:09:13,358 ένα κομμάτι νεκρό κρέας. 752 01:09:15,276 --> 01:09:17,528 - Άγκυρα, σε παρακαλώ Άγκυρα, σε χρειάζομαι. 753 01:09:18,655 --> 01:09:21,074 (πονηρή αναπνοή) 754 01:09:25,620 --> 01:09:27,538 Τώρα θα σου πω κάτι μωρό μου. 755 01:09:27,830 --> 01:09:28,539 σε προειδοποίησα. 756 01:09:29,707 --> 01:09:31,584 Τώρα θα πάω πίσω σε αυτά τα τρία κορίτσια... 757 01:09:31,876 --> 01:09:34,420 και να δω αν δεν μπορώ να βρω μια νέα μαμά. 758 01:09:37,090 --> 01:09:38,675 Πες μου για σένα, Γιάννη. 759 01:09:40,385 --> 01:09:43,388 Ω, δεν υπάρχουν πραγματικά πολλά να πούμε. 760 01:09:45,181 --> 01:09:47,934 Πριν από τρία χρόνια το μόνο που ήξερα ήταν το Σικάγο του Ιλινόις... 761 01:09:49,185 --> 01:09:50,144 και μετά οι Πεζοναύτες. 762 01:09:52,063 --> 01:09:53,898 Υποθέτω ότι μπορώ να ευχαριστήσω τον Πεζοναύτες που με δίδαξαν... 763 01:09:54,190 --> 01:09:57,443 πώς να μείνεις ζωντανός, πώς να επιβιώσεις. 764 01:10:01,322 --> 01:10:03,700 Χωρίς εσένα εδώ για βοήθεια... 765 01:10:03,991 --> 01:10:05,660 Θα επέστρεφα εκεί μαζί τους. 766 01:10:07,078 --> 01:10:10,498 Δεν θα είχα ένα τύχη, απλά θα τα παρατούσα. 767 01:10:12,583 --> 01:10:13,751 Λοιπόν, φαντάζομαι ότι έρχεται μια στιγμή 768 01:10:14,043 --> 01:10:15,712 όταν όλοι θέλουν να τα παρατήσουν... 769 01:10:16,003 --> 01:10:16,838 να σταματήσει να ζει. 770 01:10:18,798 --> 01:10:20,633 Δίνω τα εύσημα στο Σώμα Πεζοναυτών. 771 01:10:21,676 --> 01:10:23,845 Μου έμαθαν ότι το το πιο σημαντικό... 772 01:10:24,137 --> 01:10:25,930 στον κόσμο είναι να μείνεις ζωντανός. 773 01:10:28,725 --> 01:10:29,976 Λοιπόν, τουλάχιστον αν είσαι ζωντανός... 774 01:10:30,268 --> 01:10:31,310 έχεις την ευκαιρία να μάθεις... 775 01:10:31,602 --> 01:10:32,895 τι είναι αυτό που ψάχνεις. 776 01:10:38,860 --> 01:10:41,279 Τώρα, τώρα, μην ανησυχείς Τρέισι. 777 01:10:41,571 --> 01:10:43,865 Θα σε βγάλω από αυτό. 778 01:11:11,559 --> 01:11:13,311 Τώρα ξεκουράζεσαι. 779 01:11:31,746 --> 01:11:34,540 ♪ Είναι καλύτερο να έχεις αγαπήσει και να χάσεις ♪ 780 01:11:34,832 --> 01:11:38,085 ♪ Από το να μην αγάπησες ποτέ; ♪ 781 01:11:38,377 --> 01:11:42,673 ♪ Να παίζεις με τη φωτιά πάση θυσία ♪ 782 01:11:42,965 --> 01:11:45,802 ♪ Για μια στιγμή ευχαρίστησης ♪ 783 01:11:46,093 --> 01:11:49,931 ♪ Όσο πιο γρήγορα ο θησαυρός ♪ 784 01:11:50,223 --> 01:11:53,184 ♪ Ήξερα ότι θα καω ♪ 785 01:11:53,476 --> 01:11:56,604 ♪ Έπαιζα με τη φωτιά ♪ 786 01:11:56,896 --> 01:12:00,066 ♪ Με καρδιά γεμάτη αγάπη ♪ 787 01:12:07,824 --> 01:12:11,244 ♪ Είναι καλύτερο να έχεις αγαπήσει και να χάσεις ♪ 788 01:12:11,536 --> 01:12:14,413 ♪ Από το να μην έχω αγαπήσει καθόλου ♪ 789 01:12:14,705 --> 01:12:18,459 ♪ Να παίζεις με τη φωτιά πάση θυσία ♪ 790 01:12:18,751 --> 01:12:21,712 ♪ Για μια στιγμή ευχαρίστησης ♪ 791 01:12:22,004 --> 01:12:26,801 ♪ Όσο πιο γρήγορα ο θησαυρός ♪ 792 01:12:27,134 --> 01:12:30,471 ♪ Εδώ στέκομαι ολομόναχος ♪ 793 01:12:30,763 --> 01:12:34,725 ♪ Έχασα τα πάντα ♪ 794 01:12:35,017 --> 01:12:39,814 ♪ Έχω όλο τον πόνο ♪ 795 01:12:43,860 --> 01:12:47,029 ♪ Είναι καλύτερο να έχεις αγαπήσει και να χάσεις ♪ 796 01:12:47,321 --> 01:12:50,616 ♪ Από το να μην έχω αγαπήσει ποτέ καθόλου ♪ 797 01:12:50,908 --> 01:12:54,579 ♪ Πλήρωσε το τίμημα, με οποιοδήποτε κόστος ♪ 798 01:12:54,871 --> 01:12:58,416 ♪ Για μια στιγμή ευχαρίστησης ♪ 799 01:12:58,708 --> 01:13:02,295 ♪ Όσο πιο γρήγορα ο θησαυρός ♪ 800 01:13:02,587 --> 01:13:05,840 ♪ Είναι καλύτερο να έχεις αγαπήσει και να χάσεις ♪ 801 01:13:06,132 --> 01:13:08,634 ♪ Από το να μην έχω αγαπήσει ποτέ καθόλου ♪ 802 01:13:08,926 --> 01:13:13,180 ♪ Να πληρώσεις το τίμημα, με οποιοδήποτε κόστος ♪ 803 01:13:13,472 --> 01:13:16,559 ♪ Για μια στιγμή ευχαρίστησης ♪ 804 01:13:16,851 --> 01:13:20,146 ♪ Όσο πιο γρήγορα ο θησαυρός ♪ 805 01:13:53,930 --> 01:13:54,764 Άγκυρα... 806 01:14:26,837 --> 01:14:27,588 Γουίλι! 807 01:14:32,426 --> 01:14:34,720 Επιτέλους πήρες την ανταμοιβή σου, ρε Γουίλι. 808 01:14:36,931 --> 01:14:39,725 Σου το έκανε τελικά ο Anchor. 809 01:14:40,017 --> 01:14:42,395 Τον ακολούθησες μέχρι την κόλαση. 810 01:14:55,700 --> 01:14:56,993 Σειρά σου. 811 01:15:01,539 --> 01:15:02,289 Δικό σου. 812 01:15:30,234 --> 01:15:32,153 Άγκυρα, ο Γουίλι είναι νεκρός. 813 01:15:33,320 --> 01:15:34,071 Ο Γουίλι είναι νεκρός. 814 01:15:36,532 --> 01:15:38,117 Που είναι τα κορίτσια; 815 01:15:39,368 --> 01:15:41,996 Είναι πίσω εδώ και σε περιμένουν. 816 01:15:50,171 --> 01:15:50,921 Σειρά σου. 817 01:16:19,075 --> 01:16:20,743 Σαδιστή κάθαρμα. 818 01:16:43,599 --> 01:16:46,268 Φεύγω στο διάολο από εδώ. 819 01:17:34,233 --> 01:17:35,151 Σειρά σου. 820 01:19:52,246 --> 01:19:53,747 Εκεί είναι ο Κλίφορντ. 821 01:19:54,957 --> 01:19:56,667 Λίγα χιλιόμετρα ακόμα. 822 01:19:58,919 --> 01:20:00,337 Λοιπόν, Τρέισι, τα καταφέραμε. 823 01:20:28,657 --> 01:20:30,826 Προχώρα εσύ, θα προλάβω μαζί σας σε ένα λεπτό. 824 01:20:31,118 --> 01:20:33,162 Αλλά δεν θέλω να συνεχίσω χωρίς εσένα. 825 01:20:33,454 --> 01:20:34,663 Θα περιμένω εδώ. 826 01:20:34,955 --> 01:20:37,541 Σε παρακαλώ, Τρέισι, κάνε αυτό που σου λέω. 827 01:20:37,833 --> 01:20:41,128 Εσύ προχώρα, εγώ θα είμαι πίσω σου. 828 01:22:13,053 --> 01:22:15,431 Απλά θέλω να σου πω... 829 01:22:15,722 --> 01:22:18,183 Το Anchor δεν θα σας ενοχλεί άλλο. 830 01:22:24,022 --> 01:22:25,190 Ναι, σίγουρα στοίχημα. 831 01:22:29,403 --> 01:22:30,320 Ω Χριστέ. 832 01:22:31,947 --> 01:22:32,948 Στο Βιετνάμ... 833 01:22:35,367 --> 01:22:38,954 τουλάχιστον με πλήρωσαν όταν σκότωσα κάποιον. 834 01:24:11,129 --> 01:24:13,715 Εντάξει τώρα, μείνε πίσω μου και μη στέκεσαι κοντά μου. 835 01:24:26,061 --> 01:24:27,604 Αν μπορούσες να δεις το πρόσωπό σου! 836 01:24:30,566 --> 01:24:32,442 Ω, φαίνεσαι τόσο φοβισμένος. 837 01:24:36,113 --> 01:24:37,114 Νόμιζες ότι θα φύγεις... 838 01:24:37,406 --> 01:24:39,032 από τον παλιό Σατανά, έτσι δεν είναι; 839 01:24:40,617 --> 01:24:43,579 Δεν ξέρεις ότι δεν μπορείς φύγε από τον Σατανά, ε; 840 01:24:43,870 --> 01:24:44,413 Εντάξει, μας καταλάβατε. 841 01:24:44,705 --> 01:24:45,664 Λοιπόν τώρα τι; 842 01:24:45,956 --> 01:24:47,082 Τώρα τι; 843 01:24:49,918 --> 01:24:50,669 Απλά δεν ξέρεις, 844 01:24:50,961 --> 01:24:51,503 εσύ φίλε; 845 01:24:51,795 --> 01:24:53,880 Απλώς δεν ξέρεις. 846 01:24:56,925 --> 01:24:58,802 Θα σου πω κάτι, 847 01:24:59,094 --> 01:25:00,429 Πλήρωσα τις οφειλές μου, φίλε. 848 01:25:02,264 --> 01:25:03,807 Τώρα είναι η σειρά σου. 849 01:25:06,602 --> 01:25:07,227 Γιαννάκης!